The French Moroccan author Leïla Slimani has a taste for daunting assignments. One sticking point in her writing, she said recently, has been dialogue: The first novel she wrote, before the international success of “The Perfect Nanny” and “Adèle,” was rejected by publishers partly because they thought the spoken portions fell short.
Her answer? Write a play. Next week, “Resurrection: A Crisis of Conscience,” her first work for the stage, will open at the venerable Comédie-Française in Paris.
“If I feel like I know how to do something, I don’t see the point in doing it,” Slimani said in an interview at a Paris cafe.
The production, which is directed by Simon Delétang and had an initial run last month at the Théâtre de Lorient in Brittany, northern France, is a startling, knotty meditation on male guilt and the limits of forgiveness.
“Resurrection” was inspired by Tolstoy’s last novel, released in 1899. Its antihero, the wealthy Nekhlyudov, serves on a jury in a murder trial and recognizes the defendant as a woman he once seduced, impregnated and abandoned. Overcome with regret, he sets out to make amends — but the woman, Maslova, refuses to absolve him.
Slimani first read the Tolstoy novel not long after the start of the #MeToo movement and was astonished, she said, by “how relevant it felt to everything we were hearing.” True to her love of psychological ambiguity, Slimani rejects simple moral judgments in her adaptation, which doesn’t borrow from Tolstoy’s original dialogue but closely follows the first part of the novel, down to the period setting — before appending a conclusion set in today’s world.
After a performance in Lorient, the actor Loïc Corbéry, who plays Nekhlyudov, said he was bowled over by the role, which runs counter to the heroic leading men in much of the Comédie-Française’s repertoire. “It calls for a certain humility on the performer’s part,” he said of Nekhlyudov’s bumbling attempts at fixing the harm he has done. “You can’t show off. There’s something wonderful about devoting yourself to that complexity onstage.”
“Resurrection” has taken Slimani back to her theatrical roots. As a teenager, she took acting classes at her French high school in Morocco, relishing their “power of transformation,” she said. She returned to theater a few years later, after a family crisis. While she was studying political science in Paris, her father, a former Moroccan minister, was jailed briefly for embezzlement, before dying of lung cancer in 2004. (He was exonerated posthumously in 2010.)
“When I finished my degree, I told my mother I needed a break. I needed to find a little joy in life again,” Slimani said.
She found it at a prestigious private drama school in Paris, the Cours Florent, where she studied for two years. Slimani signed with an agent but soon came up against stereotypes that were prevalent in French theater and film at the time. “I kept being asked to auditions for roles as delinquents, girls who wore veils or got beaten up by their fathers,” she said, describing the experience as “enormously frustrating”: “I felt that, whatever I did, I would never get access to the roles I wanted to play.”
Slimani left acting behind to work as a journalist covering North Africa, before publishing her first novel, “Adèle,” in 2014. While some of her books have been adapted for the stage, including “The Perfect Nanny” at the Comédie-Française in 2019, she said she found her “inward-looking” prose style unsuited to playwriting, because she spends “a lot of time inside the characters’ heads, immersed in their subjectivity.”
Delétang, who runs the Théâtre de Lorient, disagreed. An admirer of Slimani’s novels, he was sure that Slimani’s ability to “sketch out characters in just a few strokes” would translate to the stage, he said, and he set out to persuade her to collaborate on a play five years ago.
“I thought: Is he crazy, or does he see something I don’t?” Slimani said.
She picked “Resurrection” as a tribute to Tolstoy, whom she described as “perhaps the most important writer in my life.” Reading “Anna Karenina” at the age of 15 was a “physical” experience, Slimani said: “It went right through me. He captures the flow of life, the way nothing is ever fixed, either morally or otherwise.”
Tolstoy’s treatment of women — especially his neglect of his wife, Sophia — adds another layer to the guilt he writes about in “Resurrection.” “He was haunted all his life by this question: What does it mean to write about justice when you know yourself to be mediocre?” Slimani said. “And ultimately, are we responsible for the values we write about in our books? In that case, literature would be about striving for sainthood — but it isn’t.”
Initially scheduled for 2024, “Resurrection” was postponed to work around Slimani’s many commitments. She has published five books in six years, including the trilogy she built around her own family history, “The Country of Others.” In 2023, she also chaired the International Booker Prize jury, and she maintains an intense travel schedule.
To keep the play on track, Delétang regularly traveled to Slimani, who lives in Lisbon with her husband and two children. She described Delétang as her “creative partner, sounding board, therapist and coach” as she navigated the process of fine-tuning the play’s dialogue.
“She wasn’t at all sensitive about her writing,” Delétang said. “That was very new to me, compared to the playwrights I’d worked with before.” A passionate theatergoer, Slimani tailored the two leading roles to the Comédie-Française actors who play them, Corbéry and Marina Hands, requesting and incorporating feedback from them on their lines.
The camaraderie of theater also helped Slimani grapple, she said, with the despair she had started to feel about public discourse in Europe. In September, she wrote an opinion article for the French newspaper Le Monde about the growing “hatred” she says is replacing the “ideals of equality and emancipation” on the continent and preventing meaningful political dialogue.
“I think theater remains something of a protected space,” Slimani said in the interview, adding that she was already toying with ideas for new plays. “There’s something about what happens onstage that still allows for a conversation,” she said.
She hopes the moral dilemma at the heart of “Resurrection” will have that effect — even if, she said, the audience feels “unsettled, tormented.” Torment, Slimani added, is nothing to be afraid of. “It’s finding that some of your beliefs are no longer quite so secure, and asking yourself: Wait, what do I actually think about this?”
The post With Tolstoy as Her Guide, a Hit Novelist Stages a ‘Resurrection’ appeared first on New York Times.




