From the hot tub in the Dodger Stadium clubhouse, Yoshinobu Yamamoto saw his interpreter on his way to take a shower.
Yamamoto called out to him.
“What are those colors?” Yamamoto asked him.
Yoshihiro Sonoda, 48, wore only a pair of boxers that depicted a rabbit with rainbow-colored lasers shooting out of its eyes.
Sonoda explained bashfully, “These are my shobu pantsu.”
For more than a year, Sonoda had worn shobu pantsu — or game underwear — for each one of Yamamoto’s starts.
Sonoda chuckled as he recalled the incident. Several weeks have passed since then, and the superstitious interpreter still wears his lucky boxers on days Yamamoto pitches.
When Yamamoto takes the mound for the Dodgers against the Toronto Blue Jays on Saturday in Game 2 of the World Series, beneath Sonoda’s team-issued sweatpants will be the rabbit and rainbow-colored lasers.
The kid is a little different.
Sonoda recalled thinking that last year on the first day of spring training. On a grass field near the players’ parking lot, he watched Yamamoto throw javelins as part of his workout routine.
When the Japanese right-hander was finished, Sonoda started collecting the projectiles.
Yamamoto stopped him.
“Please, you’re my interpreter,” he said. “You’re not my servant.”
Yamamoto picked up his javelins and carried them back to the clubhouse.
In the months that followed, Sonoda noticed how Yamamoto treated others. He wasn’t kind only to other players. He was also conscientious of the organization’s rank-and-file employees.
“He pretends he’s not watching, but he’s watching,” Sonoda said. “He seems like he’s not listening, but he’s listening.”
Every day the Dodgers are on the road, Yamamoto has Starbucks coffee delivered to the team hotel. He always orders something for Sonoda.
“I think Yamamoto is quite the gentleman, quite the high character,” manager Dave Roberts said. “He treats everyone from Hiro to myself to all the support staff with the highest of respect.”
Two days into the job as Yamamoto’s interpreter, Sonoda wanted to resign.
A former collegiate judo standout in Japan, Sonoda spent the previous two decades working in the entertainment industry as a lighting engineer, his credits including “Men in Black,” “The Amazing Spider-Man,” “Succession” and “Nurse Jackie.”
He had no previous experience as an interpreter and was by no means a baseball expert. He was apart from his wife, who remained in her native Texas.
“I don’t want to quit, but I can’t do this,” Sonoda told traveling secretary Scott Akasaki.
Akasaki, who was once an interpreter for Hideo Nomo, asked Sonoda to reconsider.
“You can learn about baseball if you study it,” Sonoda recalled being told by Akasaki. “But Yoshinobu chose you for a reason, and that’s something no other person has.”
Sonoda never shared his insecurities with Yamamoto, instead throwing himself head first into his work. He was taught how to interpret ball-tracking data by assistant pitching coach Connor McGuiness and performance science manager Tyler Duncan. He consulted with veteran interpreters, including Shingo Horie of the San Diego Padres and Hiro Fujiwara of the New York Mets.
Last year at World Series media day, Yamamoto was asked about Sonoda.
“We were both rookies this year,” Yamamoto said. “Sonoda-san especially, he came from a different industry and I would think he endured a lot of hardship. But he didn’t let on about that being the case.”
Standing by Yamamoto’s side, Sonoda fought back tears.
Sonoda has a small notebook in which he tracks every pitch thrown by Yamamoto. In a night game in Baltimore last month, Sonoda took notes as usual, jotting down pitches types and their locations.
Yamamoto carried a no-hitter into the ninth inning.
When there were two outs, Sonoda had Shohei Ohtani on one side of him and trainer Yosuke Nakajima on the other.
Sonoda stopped taking notes.
“I thought I should prepare to celebrate,” he said.
Jackson Holliday homered, and the no-hitter was gone.
Sonoda blamed himself.
“If only I had taken notes on that at-bat …” he said.
Sonoda was a significantly better interpreter this season than he was last season. On his commutes to Dodger Stadium, he listens to audio of Horie interpreting for Yu Darvish or Fujiwara for Kodai Senga.
Yamamoto noticed.
“His efforts in the shadows have been to where I can feel them,” Yamamoto said. “He’s a very pure and straightforward person. I think he’s really wonderful.”
Last year, Sonoda received a set of national-park-themed underwear from his wife, who knew of his affinity for the outdoors. The Yellowstone Park pair featured a roaring bear, which reminded Sonoda of Yamamoto screaming on the mound. Sonoda started wearing the boxers on days Yamamoto pitched, switching to a different pair for the next start if he lost or didn’t pitch well.
A new season called for a new set of underwear, but a stretch of inadequate run support prompted Sonoda to unretire a pair he wore on the Dodgers’ World Series run last year, the ones with the rainbow-emitting rabbit.
“I’m very superstitious,” Sonoda said.
Sonoda is also grateful.
“I think there are 14 or 15 Japanese interpreters in the majors leagues,” he said. “I feel like I’m the most blessed.”
Blessed because Akasaki talked him out of resigning. Blessed because of the baseball education he received from McGuiness and Duncan. Blessed because he has mentors such as Horie and Fujiwara. And above all, blessed because he was paired with a player whom he considers as good a person as he is a pitcher, the kind of high-character individual for whom he would wear radiant underwear in the off chance it could improve his fortune.
The post Hernández: Yamamoto’s interpreter almost quit after 2 days. Now he’s hoping his underwear can help in World Series appeared first on Los Angeles Times.
